1
00:00:02,187 --> 00:00:04,785
- NARATOR: Prethodno u "Luciferu"...
- MAZE: Ti si Gospodar pakla,
2
00:00:04,843 --> 00:00:05,834
za glasno plakanje.
3
00:00:05,869 --> 00:00:08,156
Ne biste li trebali trošiti
vaše dragocjeno vrijeme
4
00:00:08,191 --> 00:00:10,692
raditi nešto značajnije?
5
00:00:10,727 --> 00:00:13,232
U mirovini sam, Maze. jesam
nema ništa osim vremena.
6
00:00:13,267 --> 00:00:15,924
Vaš povratak u
Podzemlje je zatraženo.
7
00:00:15,960 --> 00:00:17,928
Podsjeti tatu da sam napustio Pakao
8
00:00:17,963 --> 00:00:20,541
jer sam bio bolestan i umoran
igrajući ulogu u njegovoj predstavi.
9
00:00:21,232 --> 00:00:22,826
Trebali bismo biti vani
rješavanje ubojstva
10
00:00:22,861 --> 00:00:24,558
i kažnjavanje odgovornih.
11
00:00:24,593 --> 00:00:26,299
Mi? Kako bi mi uopće mogao pomoći?
12
00:00:26,334 --> 00:00:27,407
Imam sposobnost
13
00:00:27,442 --> 00:00:29,772
izvući zabranjene želje ljudi.
14
00:00:29,807 --> 00:00:31,972
shvatio sam. shvatio sam. ime,
15
00:00:32,007 --> 00:00:33,243
cijela stvar s Luciferom.
16
00:00:33,278 --> 00:00:34,800
A želja je poput vaše supermoći.
17
00:00:34,835 --> 00:00:36,445
Mm, to je zapravo više kao Božji dar.
18
00:00:36,515 --> 00:00:37,933
Razmišljate o tome, zar ne?
19
00:00:37,968 --> 00:00:39,095
Vidiš, ne bih to preporučio.
20
00:00:39,130 --> 00:00:40,229
Ja sam kao hodajuća heroina.
21
00:00:40,264 --> 00:00:42,051
Ah, ti si Vrag. (SMIJEH)
22
00:00:42,086 --> 00:00:43,349
Mm, točno.
23
00:00:43,384 --> 00:00:44,951
(PUCAJ, CHLOE DAHĆE)
24
00:00:47,811 --> 00:00:50,044
(PUCANJ, LUCIFER GRGUĆE)
25
00:00:50,214 --> 00:00:51,809
Daj mi sekundu.
26
00:00:53,798 --> 00:00:55,957
Molim. Molim te, nemoj me ubiti.
27
00:00:55,992 --> 00:00:58,300
Poželjet ćeš da je to sve što sam ti učinio.
28
00:00:58,730 --> 00:01:00,075
MAZE: Jednostavno ne mogu razumjeti
29
00:01:00,110 --> 00:01:02,205
zašto biste spasili ljudski život.
30
00:01:02,240 --> 00:01:03,306
Nešto drugačije o njoj
31
00:01:03,341 --> 00:01:05,555
da ne baš
razumijem, i to me nervira.
32
00:01:05,635 --> 00:01:07,384
Možda nije ona drugačija.
33
00:01:07,419 --> 00:01:08,641
LUCIFER: Tako je. Evo dogovora.
34
00:01:08,676 --> 00:01:11,155
Možemo imati koliko god goli
vrijeme za maženje koliko želite,
35
00:01:11,190 --> 00:01:13,245
ali morat ćeš i mene poslušati.
36
00:01:13,280 --> 00:01:15,772
Znate, samo egzistencijalno
dilema ili dvije. dogovor?
37
00:01:15,807 --> 00:01:17,419
LINDA: Da.
38
00:01:23,060 --> 00:01:27,830
♪ Ne idem bez duše,
svećenik mi je tako rekao ♪
39
00:01:27,865 --> 00:01:32,568
♪ Ja sam vani... sam ♪
40
00:01:32,603 --> 00:01:36,004
♪ Ja nemam dušu, the
svećenik mi je tako rekao... ♪
41
00:01:36,040 --> 00:01:39,007
ČOVJEK: Spasi svoju dušu! Na vama je!
42
00:01:39,043 --> 00:01:40,576
Molim vas da se pokajete!
43
00:01:40,611 --> 00:01:43,679
Pokajte se za svoje grijehe prije nego što bude prekasno!
44
00:01:43,714 --> 00:01:45,788
Kraj je vremena!
45
00:01:45,823 --> 00:01:47,393
Vrag hoda među nama!
46
00:01:47,428 --> 00:01:51,520
Padre, nemate pojma kako
u pravu si. (SMIJE SE)
47
00:01:51,555 --> 00:01:53,122
Ali nema potrebe da se zbog toga ljutite.
48
00:01:53,157 --> 00:01:54,390
Uživajte u vožnji.
49
00:01:54,425 --> 00:01:55,791
ČOVJEK: Blago tebi.
50
00:01:55,826 --> 00:01:57,626
Jeste li vidjeli lice vraga?
51
00:01:57,661 --> 00:02:00,662
Oh, svako jutro u ogledalu, prijatelju.
52
00:02:00,698 --> 00:02:02,030
Točno!
53
00:02:02,066 --> 00:02:03,432
On je u svima nama!
54
00:02:03,467 --> 00:02:05,567
U svakom našem trenutku slabosti.
55
00:02:05,603 --> 00:02:07,002
Pogledajte ovaj svijet!
56
00:02:07,037 --> 00:02:09,605
Grijeh, požuda!
57
00:02:09,640 --> 00:02:10,773
To je đavolji dodir.
58
00:02:10,808 --> 00:02:12,875
N-N-Ne, ne daj mi
zasluge za sve to.
59
00:02:12,910 --> 00:02:15,277
Vi ljudi mnogo toga radite sami.
60
00:02:15,312 --> 00:02:17,546
(POVRATNA INFORMACIJA MIKROFONA)
61
00:02:17,581 --> 00:02:19,014
(UZDASI)
62
00:02:20,147 --> 00:02:21,817
Koji je tvoj problem, prijatelju?
63
00:02:22,064 --> 00:02:23,719
Oprostite?
64
00:02:23,754 --> 00:02:25,702
Da, uh, zašto ne bi
pomakni svoj štap.
65
00:02:25,737 --> 00:02:26,967
U redu, neću dijeliti svoje savjete s vama,
66
00:02:27,002 --> 00:02:29,391
- ako je to ono za što pecate.
- Oh.
67
00:02:29,427 --> 00:02:31,155
Pravo. Je li ovo performans?
68
00:02:31,190 --> 00:02:33,228
Jeste li poput Chewbacce i
Spider-Man niz ulicu?
69
00:02:33,264 --> 00:02:34,963
Moram reći da si jako dobar.
70
00:02:34,999 --> 00:02:36,732
Da, pa zašto im ne odeš smetati.
71
00:02:36,805 --> 00:02:38,247
Loš si za moj posao.
72
00:02:38,366 --> 00:02:40,084
pokaj se! Vrag...
73
00:02:40,173 --> 00:02:42,909
Još nije gotovo s tobom.
74
00:02:43,796 --> 00:02:46,577
Vidiš, što više mrzim
sve je lažov,
75
00:02:46,612 --> 00:02:50,952
šarlatan, netko tko
ne vjeruje u ono što govore.
76
00:02:51,534 --> 00:02:53,248
Dakle, što ćeš učiniti u vezi s tim?
77
00:02:53,505 --> 00:02:56,784
Zašto, učiniti te vjernikom, naravno.
78
00:02:59,757 --> 00:03:01,523
S-S... uh, kloni se!
79
00:03:01,559 --> 00:03:02,858
On je Vrag!
80
00:03:02,893 --> 00:03:03,900
Ne razumiješ!
81
00:03:03,935 --> 00:03:06,534
Ovo nije performans! On je Vrag!
82
00:03:06,569 --> 00:03:07,963
- On je Vrag!
- (GUMLJA GOMILE)
83
00:03:07,998 --> 00:03:09,965
- Istina je. Istina je.
- (PLIJESAK)
84
00:03:12,870 --> 00:03:14,709
(SMIJE SE) Da, hvala svima.
85
00:03:14,744 --> 00:03:17,711
Ja sam, uh, ovdje do, pa,
kraj vremena, zapravo. (SMIJEH)
86
00:03:17,806 --> 00:03:19,741
- LINDA: Dakle, ti si Vrag.
- LUCIFER: Da.
87
00:03:19,777 --> 00:03:24,386
Da. Pa, Sotona, Beelzebub, Old Scratch.
88
00:03:24,482 --> 00:03:26,448
Zapravo, taj mi se posebno sviđa.
89
00:03:26,528 --> 00:03:28,094
Ali, uh, to sam bio stari ja.
90
00:03:28,129 --> 00:03:30,123
Ovih dana ti samo
imaju običnog starog Lucifera.
91
00:03:30,158 --> 00:03:34,545
I ostavio si Pakao za sobom
uzeti odmor u Los Angelesu.
92
00:03:34,620 --> 00:03:36,353
Pa, gdje bih drugdje otišao?
93
00:03:37,795 --> 00:03:39,312
Ne činiš se previše zabrinutim
94
00:03:39,366 --> 00:03:41,790
time što sam Princ Tame.
95
00:03:41,923 --> 00:03:44,199
Voljan sam raditi unutar tvoje metafore.
96
00:03:44,668 --> 00:03:45,634
Pravo.
97
00:03:45,669 --> 00:03:47,903
Ponekad je lakše
rješavati intimne probleme
98
00:03:47,938 --> 00:03:50,372
o nečem većem od sebe.
99
00:03:50,407 --> 00:03:52,574
Pa malo ih je
stvari veće od mene.
100
00:03:52,610 --> 00:03:54,393
dobro sam svjestan.
101
00:03:54,448 --> 00:03:56,139
(SMIJE SE)
102
00:03:56,225 --> 00:03:58,413
(UZDAHE) Ah.
103
00:03:58,449 --> 00:04:02,885
Zadnji put kada smo razgovarali, smetali ste
o osjećajima ljudskosti.
104
00:04:02,920 --> 00:04:05,287
Bio sam, da, ali imam dobro
novosti za vas na tom planu.
105
00:04:05,322 --> 00:04:06,469
izliječen sam.
106
00:04:06,504 --> 00:04:07,422
Je li tako?
107
00:04:07,458 --> 00:04:10,240
Da. Da, natrag u svoje normalno, đavolsko ja.
108
00:04:10,275 --> 00:04:12,247
Nema dosadne empatije.
109
00:04:12,282 --> 00:04:14,138
Šutnuo bih psića kad bi neko proplesao.
110
00:04:14,213 --> 00:04:16,569
šalim se Psići ne plešu valcer.
111
00:04:17,014 --> 00:04:19,023
Nesigurnost volite skrivati u humoru,
112
00:04:19,058 --> 00:04:19,918
zar ne
113
00:04:19,960 --> 00:04:21,476
(SMIJEH SE) Nemam nesigurnosti.
114
00:04:21,550 --> 00:04:24,632
Mm. Svi to rade.
115
00:04:25,707 --> 00:04:28,844
(UZDAH) Vrlo dobro. Igrat ću tvoju igru.
116
00:04:29,118 --> 00:04:30,815
Što misliš u vezi čega sam nesiguran?
117
00:04:30,850 --> 00:04:33,248
Da se mijenjaš,
118
00:04:33,284 --> 00:04:36,143
ali da ne znaš
što je uzrok promjene.
119
00:04:36,576 --> 00:04:38,045
Ili tko.
120
00:04:39,760 --> 00:04:41,593
Pokupit ćemo ovo sljedeći put.
121
00:04:41,628 --> 00:04:43,803
Što? Oh, vrlo dobro.
122
00:04:43,838 --> 00:04:46,260
Dogovor je dogovor. Ipak, zašto osjećam
123
00:04:46,295 --> 00:04:48,047
kao da dobivaš više
izvan naše pogodbe nego ja?
124
00:04:48,082 --> 00:04:49,131
- (DAHTA)
- Ooh! Zdravo!
125
00:04:49,166 --> 00:04:51,500
Hvala. Ovdje.
126
00:04:51,535 --> 00:04:53,902
- Donalde.
- Kako ste, gospodine?
127
00:04:53,938 --> 00:04:57,205
♪ Čuj glasove kroz zid ♪
128
00:04:57,241 --> 00:04:58,874
♪ Cijela im soba dolazi na noge ♪
129
00:04:58,909 --> 00:05:01,043
♪ Znam da nikad nije dosta ♪
130
00:05:01,078 --> 00:05:02,811
♪ Zastarjelo ♪
131
00:05:02,846 --> 00:05:04,613
♪ Samo pucanj u mraku ♪
132
00:05:04,648 --> 00:05:06,415
♪ Moj Bože, što si učinio? ♪
133
00:05:06,450 --> 00:05:08,317
♪ Izlijeva se na ulice ♪
134
00:05:08,352 --> 00:05:10,319
♪ Svi se klanjaju ♪
135
00:05:10,354 --> 00:05:12,054
♪ Valkira ♪
136
00:05:12,089 --> 00:05:15,857
♪ Reci mi sve
i, dušo, vjerovat ću ♪
137
00:05:15,893 --> 00:05:19,895
♪ Ples s
Vrag, znoji se benzinom ♪
138
00:05:19,930 --> 00:05:21,730
- (KLIKOVI KAMERE)
- ♪ Kotrljanje niz rijeku ♪
139
00:05:21,765 --> 00:05:22,698
♪ 'Jer je automatski ♪
140
00:05:22,733 --> 00:05:24,333
- (KLIKOVI KAMERE)
- ♪ Tako dramatično ♪
141
00:05:24,368 --> 00:05:26,734
♪ Svaki put zajamčeno... ♪
142
00:05:26,888 --> 00:05:29,145
- Oh, nisam naručio piće.
- MAZE: Ljubaznošću vlasnika.
143
00:05:29,254 --> 00:05:30,673
Ovo je od Lucifera?
144
00:05:30,708 --> 00:05:33,241
Tražio je da te napravim
nešto što biste željeli.
145
00:05:33,533 --> 00:05:35,151
Jesam li krivo shvatio?
146
00:05:35,292 --> 00:05:37,944
Ti i Lucifer izgledate jako bliski.
147
00:05:38,222 --> 00:05:40,616
Pratio sam ga kroz vrata pakla.
148
00:05:40,651 --> 00:05:42,351
Shvatit ću to kao "da".
149
00:05:42,386 --> 00:05:43,852
(SMIJEH)
150
00:05:47,491 --> 00:05:49,791
(KLAVIR SVIRA NJEŽNU MELODIJU)
151
00:06:04,041 --> 00:06:06,274
(UZDASI) Bok, detektive.
152
00:06:06,310 --> 00:06:08,677
Kakav je vaš tajni nadzor
153
00:06:08,712 --> 00:06:10,412
mojih dosadašnjih aktivnosti?
154
00:06:10,447 --> 00:06:12,274
Zagledao sam se u tebe.
155
00:06:12,309 --> 00:06:14,552
Vaše ime je Lucifer Morningstar.
156
00:06:14,587 --> 00:06:17,619
I koliko mogu reći, ti
nije postojao prije pet godina.
157
00:06:17,654 --> 00:06:19,154
Na zemaljskom planu, ne.
158
00:06:19,189 --> 00:06:22,758
Ljudi se ne pojavljuju iz zraka.
159
00:06:22,793 --> 00:06:24,369
tko si ti
160
00:06:24,408 --> 00:06:28,065
Kako si preživio dobivanje
šest puta pucao Jimmy Barnes?
161
00:06:28,213 --> 00:06:30,632
Je li to tvoja normalna reakcija
nekome tko ti spašava život?
162
00:06:30,668 --> 00:06:32,470
- Istražuješ ih?
- Kad nešto vidim
163
00:06:32,505 --> 00:06:34,508
Ne mogu objasniti, da, tražim odgovore.
164
00:06:34,543 --> 00:06:37,506
Pa, dao sam vam odgovor, detektive.
Nisam ja kriv što to nećeš prihvatiti.
165
00:06:37,541 --> 00:06:38,439
Znaš li što ja mislim?
166
00:06:38,474 --> 00:06:40,192
Prestao sam pokušavati pogađati.
167
00:06:40,227 --> 00:06:41,777
Mislim da ti se sviđam.
168
00:06:41,812 --> 00:06:44,590
Koji dio pogleda na moj
lice ostavlja takav dojam?
169
00:06:44,625 --> 00:06:47,226
Ne, ne, ne, ne radi se o tome
lice. Radi se o očima,
170
00:06:47,261 --> 00:06:48,612
što je iza njih. Mislim da vidite
171
00:06:48,665 --> 00:06:51,424
nešto što istinski želiš, a ti...
172
00:06:51,471 --> 00:06:52,728
ne znaš što bi sam sa sobom,
173
00:06:52,798 --> 00:06:55,090
da li ti
174
00:06:55,125 --> 00:06:56,958
Stvarno?
175
00:06:56,994 --> 00:06:58,260
Uh-ha.
176
00:06:58,295 --> 00:06:59,561
- (SMIJE SE)
- (SMIJEH)
177
00:06:59,654 --> 00:07:02,084
- Hm. (SMIJEH)
- To je već bolje.
178
00:07:02,547 --> 00:07:03,765
(UZDASI)
179
00:07:05,581 --> 00:07:08,275
Detektive, nikad nisam znao
bilo vam je stalo. (SMIJE SE)
180
00:07:08,310 --> 00:07:09,138
Mm.
181
00:07:09,457 --> 00:07:11,580
Ooh. (SMIJEH SE)
182
00:07:13,575 --> 00:07:15,441
(UZDASI)
183
00:07:17,032 --> 00:07:18,647
(OBA UZDAHA)
184
00:07:18,767 --> 00:07:20,936
Bez pancirnog prsluka.
185
00:07:21,321 --> 00:07:22,077
Što?
186
00:07:22,113 --> 00:07:23,494
Samo nisam mogao zamisliti kako ćeš to dobiti
187
00:07:23,529 --> 00:07:25,583
ispod tog odijela, ali morao sam provjeriti.
188
00:07:25,618 --> 00:07:27,425
Što je to? Što je to? Što je to?
189
00:07:27,460 --> 00:07:29,148
Odgonetnut ću tvoju tajnu, Lucifere.
190
00:07:29,183 --> 00:07:31,457
Nije tajna ako vam govorim odgovor!
191
00:07:31,492 --> 00:07:33,695
to je...
192
00:07:34,267 --> 00:07:36,024
Zašto ne utječem na vas, detektive?
193
00:07:36,059 --> 00:07:37,799
Što vas čini drugačijim?
194
00:07:37,948 --> 00:07:39,935
Pretpostavljam da oboje imamo svoje misterije.
195
00:07:39,970 --> 00:07:42,471
Ah. Pa, pokazat ću ti
moje ako mi pokažeš svoje.
196
00:07:42,506 --> 00:07:43,670
(ZVONI TELEFON)
197
00:07:43,705 --> 00:07:45,607
O, Bože, ne opet to.
198
00:07:46,038 --> 00:07:47,278
Decker.
199
00:07:49,313 --> 00:07:50,612
Jeste li sigurni?
200
00:07:50,647 --> 00:07:51,747
Da.
201
00:07:51,782 --> 00:07:54,182
Da, molim vas, pošaljite mi adresu.
202
00:07:54,218 --> 00:07:56,079
Ja... dugujem ti jedno.
203
00:07:56,114 --> 00:07:58,770
(UZDAH) Oh, konačno.
204
00:07:58,874 --> 00:08:01,414
Sada je to utjecalo na tebe. Što je bilo?
205
00:08:02,753 --> 00:08:04,094
Detektiv?
206
00:08:04,461 --> 00:08:06,461
Detektiv?!
207
00:08:09,066 --> 00:08:11,299
(NEJASNO POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE
OKIDAC KAMERE KLIKNE)
208
00:08:11,335 --> 00:08:13,435
hajde Aktivna scena.
209
00:08:19,309 --> 00:08:21,778
Žrtva je bila
praćen paparazzom.
210
00:08:21,813 --> 00:08:22,811
Pokušao izgubiti rep.
211
00:08:22,846 --> 00:08:24,513
Umjesto toga, izgubio je kontrolu nad svojim automobilom.
212
00:08:24,548 --> 00:08:26,024
Umro pri udaru.
213
00:08:26,247 --> 00:08:27,885
Paparazzo koji ga je pratio bio je...?
214
00:08:27,953 --> 00:08:29,918
Bio je Nick Hofmeister, da.
215
00:08:31,244 --> 00:08:33,021
Tko je žrtva?
216
00:08:33,335 --> 00:08:35,091
Robbie Russell Jr.
217
00:08:35,224 --> 00:08:37,192
Sin filmske zvijezde?
218
00:08:37,614 --> 00:08:39,624
Nije bio u poslu, zar ne?
219
00:08:39,687 --> 00:08:41,828
Nije sve spriječio
želeći njegove slike.
220
00:08:41,863 --> 00:08:42,983
Oni su lešinari.
221
00:08:43,018 --> 00:08:44,633
Dobio si izjavu od Nicka?
222
00:08:44,668 --> 00:08:48,103
Ne možete biti uključeni u aktiv
slučaju dok ne završite bolovanje.
223
00:08:49,251 --> 00:08:52,073
Slušaj, razumijem zašto ti
želio sam biti ovdje, želim.
224
00:08:52,854 --> 00:08:54,409
Ali moraš ga dovesti?
225
00:08:59,000 --> 00:09:01,316
Mora da se šališ.
226
00:09:01,860 --> 00:09:03,278
Što radiš ovdje?
227
00:09:03,555 --> 00:09:05,383
Oh! Kako ti je bivši?
228
00:09:05,442 --> 00:09:07,128
On nije razlog zašto si ti
dojurio ovamo, je li?
229
00:09:07,194 --> 00:09:08,427
Odgovorite na pitanje.
230
00:09:08,492 --> 00:09:10,354
Pokušavam riješiti svoju misteriju, detektive.
231
00:09:10,460 --> 00:09:13,641
Ako ne utječem na tebe, utječem
znatiželjan što radi.
232
00:09:14,565 --> 00:09:17,851
Oh, i mislim da sam upravo našao odgovor.
233
00:09:17,886 --> 00:09:18,917
tko je to
234
00:09:19,022 --> 00:09:20,202
On je paparazzo.
235
00:09:20,237 --> 00:09:22,120
Oh. Imao sam mali sukob s njim
236
00:09:22,155 --> 00:09:25,092
tijekom vaše vruće kade srednje škole
dana, jesi li? ha? Je li to to?
237
00:09:25,127 --> 00:09:26,974
Da, moglo bi se tako reći. On je žohar.
238
00:09:27,009 --> 00:09:29,025
Ali on će smisliti izlaz
ovoga. Uvijek to radi.
239
00:09:29,060 --> 00:09:30,846
Želiš razgovarati s njim, zar ne?
240
00:09:30,881 --> 00:09:32,681
Pa, onda nastavi. Što te sprječava?
241
00:09:32,716 --> 00:09:34,182
Pravila? ha?
242
00:09:34,218 --> 00:09:35,450
Detektiv Douche?
243
00:09:35,485 --> 00:09:37,602
Ako nešto želiš, samo uzmi.
244
00:09:37,641 --> 00:09:39,487
CHLOE: Lucifere, što to radiš?
245
00:09:39,747 --> 00:09:41,424
Zdravo.
246
00:09:42,773 --> 00:09:43,860
(GRCA, STENJE)
247
00:09:43,895 --> 00:09:45,645
CHLOE: Napokon si uspio, Nick.
248
00:09:45,749 --> 00:09:49,113
Napokon si htio fotografiju
loše što si nekoga ubio.
249
00:09:49,199 --> 00:09:50,265
Nećeš se izvući s ovim.
250
00:09:50,300 --> 00:09:51,944
Pobrinut ću se za to.
251
00:09:52,520 --> 00:09:53,468
u pravu si
252
00:09:53,503 --> 00:09:54,479
- Ponovi to?
- Imaš pravo.
253
00:09:54,514 --> 00:09:56,918
Otišao sam predaleko. priznat ću.
254
00:09:57,711 --> 00:09:58,408
U redu.
255
00:09:58,443 --> 00:10:01,503
Možda je manje žohar,
više balegara?
256
00:10:01,634 --> 00:10:03,208
Policijski posao uvijek ovako lak?
257
00:10:03,243 --> 00:10:04,316
Ne, to je problem.
258
00:10:04,351 --> 00:10:06,775
Pravo. Pa, imate li što protiv?
ako ga zavrtim?
259
00:10:06,810 --> 00:10:09,184
Reci mi, balegaru,
260
00:10:09,219 --> 00:10:11,753
što želiš?
261
00:10:13,281 --> 00:10:17,292
Ja... želio bih priznati.
262
00:10:17,327 --> 00:10:19,030
Da, da, da, ali zašto?
263
00:10:19,065 --> 00:10:20,386
Jer ja to zaslužujem.
264
00:10:20,421 --> 00:10:22,064
Upravo sam učinio...
265
00:10:22,099 --> 00:10:23,167
(SMIJEH)
266
00:10:23,202 --> 00:10:25,267
...toliko strašnih stvari, znaš?
267
00:10:25,302 --> 00:10:27,525
Vidim to kao svoju priliku da...
268
00:10:27,595 --> 00:10:28,855
Prilika za što?
269
00:10:28,926 --> 00:10:30,714
Ne, ja...
270
00:10:31,108 --> 00:10:32,630
Ja... Ako ti kažem,
271
00:10:32,665 --> 00:10:34,845
- on će samo... Ne. Samo...
- On? WHO?
272
00:10:34,880 --> 00:10:35,810
Hoćeš li ga molim te natjerati da prestane?
273
00:10:35,887 --> 00:10:37,058
- WHO? On tko?
- Njega.
274
00:10:37,093 --> 00:10:37,869
- Reci mu.
- Što skrivaš?
275
00:10:37,904 --> 00:10:39,721
- Što to radiš? hej
- Rekli ste "on." WHO?
276
00:10:39,756 --> 00:10:42,092
Nitko od vas ne bi trebao
biti ovdje. Pogotovo ti.
277
00:10:42,127 --> 00:10:43,318
- (SMIJEH)
- Hajdemo.
278
00:10:43,485 --> 00:10:45,692
U redu. Narav, narav.
279
00:10:48,992 --> 00:10:50,492
- Točno. Pa, to je učinjeno.
- (PALI SE MOTOR AUTOMOBILA)
280
00:10:50,527 --> 00:10:52,193
(UZDAHE) Ne.
281
00:10:52,229 --> 00:10:53,576
Ako Nick nekoga pokriva,
282
00:10:53,611 --> 00:10:55,346
to znači pravi
ubojica je još uvijek vani.
283
00:10:55,381 --> 00:10:57,465
Da, puno ubojica
su vani, detektive.
284
00:10:57,501 --> 00:11:00,030
Čuli ste čovjeka. on
zaslužuje kaznu.
285
00:11:00,065 --> 00:11:01,937
Barem shvaća.
286
00:11:02,114 --> 00:11:03,705
Ali to vam nije dovoljno, zar ne?
287
00:11:03,740 --> 00:11:05,140
Mrziš tog balegara.
288
00:11:05,175 --> 00:11:07,575
Hoćeš li stvarno pokušati
i dokazati svoju nevinost?
289
00:11:07,701 --> 00:11:10,578
Saznat ću tko
stvarno ubio ovog klinca.
290
00:11:10,614 --> 00:11:12,403
(DAHĆE) Dakle, to je da.
291
00:11:12,438 --> 00:11:14,915
Wow, zar nisi pun iznenađenja.
292
00:11:17,054 --> 00:11:19,587
Pa, gdje ćemo početi?
293
00:11:21,890 --> 00:11:25,604
Poboljšao: Fidel33
Datum podnošenja: 13. veljače 2016.
294
00:11:29,873 --> 00:11:32,073
(NEJASNO POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE)
295
00:11:37,120 --> 00:11:40,821
Misliš na Nicka Hofmeistera
je nevin? Vas?
296
00:11:40,857 --> 00:11:42,490
Priznao je, Dan.
297
00:11:42,525 --> 00:11:44,026
Nick ne bi priznao kaznu za parkiranje,
298
00:11:44,061 --> 00:11:44,925
a kamoli ubojstvo.
299
00:11:44,960 --> 00:11:46,707
Samo je zvučalo kao
300
00:11:46,742 --> 00:11:48,296
- pokrivao je nekoga.
- Pa čekaj.
301
00:11:48,407 --> 00:11:51,777
Prvo je priznao, pa onda
rekao ti je da to nije učinio?
302
00:11:51,847 --> 00:11:53,050
Pa nije htio.
303
00:11:53,085 --> 00:11:54,518
Znaš, Lucifere, um...
304
00:11:55,701 --> 00:11:56,636
...natjerao ga.
305
00:11:56,671 --> 00:11:58,172
Želim li uopće znati što to znači?
306
00:11:58,207 --> 00:12:00,853
Gledajte, htio nam je reći više
prije nego što si došao i odveo ga, Dan.
307
00:12:00,888 --> 00:12:02,510
Znate što, njegov auto je na mjestu događaja.
308
00:12:02,545 --> 00:12:04,201
- Priznao je.
- znam
309
00:12:04,236 --> 00:12:05,846
Je li ovo borba koju želite odabrati?
310
00:12:05,882 --> 00:12:07,858
Samo mi obećaj da ćeš to ispitati.
311
00:12:07,893 --> 00:12:09,450
Ja ću raditi svoj posao.
312
00:12:09,631 --> 00:12:11,311
- Idi kući.
- U redu.
313
00:12:11,346 --> 00:12:13,685
I uzmi svoju čudnu
pomoćnik vlasnika kluba s tobom
314
00:12:13,720 --> 00:12:15,551
- prije nego što ga uhitim.
- Za što?
315
00:12:15,586 --> 00:12:18,252
Počnimo s pušenjem
lonac na mjestu zločina.
316
00:12:19,482 --> 00:12:21,595
Uh, oprosti, želiš li hit?
317
00:12:22,241 --> 00:12:22,926
N-br
318
00:12:22,961 --> 00:12:25,262
To je "puff, puff, pass", ne
"puf, puf, bijesno gazi."
319
00:12:25,297 --> 00:12:26,990
Donio si travu na mjesto zločina?
320
00:12:27,025 --> 00:12:28,512
Ja sasvim sigurno nisam.
321
00:12:28,547 --> 00:12:29,356
Našao sam ga ovdje.
322
00:12:29,391 --> 00:12:30,548
Jeste li ga pronašli?
323
00:12:30,583 --> 00:12:31,837
Našli ste ga ovdje na mjestu zločina?
324
00:12:31,872 --> 00:12:33,550
Da, u autu balegara.
325
00:12:33,585 --> 00:12:34,964
Popušili ste dokaze?
326
00:12:34,999 --> 00:12:36,410
Pa, inače bi propao.
327
00:12:36,445 --> 00:12:38,713
To ti je stvarno dobra stvar
samo tlo pod tvojom petom.
328
00:12:38,748 --> 00:12:41,980
Vau.
329
00:12:42,015 --> 00:12:43,595
Neki znak da je nedavno upalio?
330
00:12:43,630 --> 00:12:45,459
Pa, bilo je... a
žohar iz drugog zgloba,
331
00:12:45,494 --> 00:12:46,554
svježe dimljeno.
332
00:12:46,589 --> 00:12:47,922
Nickove zjenice nisu bile raširene.
333
00:12:47,957 --> 00:12:49,457
Nije djelovao visoko.
334
00:12:49,492 --> 00:12:51,317
Možda nije bio sam. Gdje je žohar?
335
00:12:51,352 --> 00:12:52,893
Pa, dodao sam ga u svoj joint.
336
00:12:52,929 --> 00:12:53,999
(UZDASI)
337
00:12:54,077 --> 00:12:55,936
Pa, to je najbolji dio.
338
00:12:56,045 --> 00:12:58,385
Dakle, naš jedini dokaz je
trenutno u tvojim plućima?
339
00:12:58,420 --> 00:13:01,002
Uh, stvarno si htio reći
"u dimu" onda, zar ne?
340
00:13:01,037 --> 00:13:03,698
Ne. Ne, definitivno nisam.
341
00:13:03,769 --> 00:13:04,846
Dobro, što bismo sada trebali učiniti?
342
00:13:04,881 --> 00:13:06,013
Mislim, mogli bismo se vratiti u Lux.
343
00:13:06,048 --> 00:13:07,211
Siguran sam da ima zaostalih
344
00:13:07,246 --> 00:13:09,210
mogli bismo upasti u nevolju, ha?
345
00:13:09,268 --> 00:13:11,401
Dobro sam, hvala.
346
00:13:11,893 --> 00:13:13,047
Onda više za mene.
347
00:13:25,661 --> 00:13:27,161
(UZDASI)
348
00:13:27,196 --> 00:13:30,131
♪ Pa, Vrag je dobio moj broj ♪
349
00:13:30,166 --> 00:13:32,099
♪ I Vrag je dobio moju veličinu ♪
350
00:13:32,135 --> 00:13:36,003
♪ I Vrag mi je došao u glavu
i Vrag mi je izvukao oči ♪
351
00:13:36,038 --> 00:13:39,692
♪ Jako se trudim ustati
da mi ne bi prirastao srcu ♪
352
00:13:39,727 --> 00:13:43,093
♪ Jer se želim vratiti
iz mraka, mraka, mraka... ♪
353
00:13:43,165 --> 00:13:45,369
Zdravo stari prijatelju.
354
00:13:48,571 --> 00:13:50,170
(UZDASI)
355
00:13:50,791 --> 00:13:52,591
Prokleti pakao.
356
00:13:53,589 --> 00:13:55,623
Brate, razočarao sam se u tebe.
357
00:13:55,658 --> 00:13:57,591
Što?
358
00:13:57,627 --> 00:13:59,511
Zove se đavolski
troje s razlogom.
359
00:13:59,546 --> 00:14:01,462
Jednom si bio najpametniji
360
00:14:01,523 --> 00:14:03,685
svi Božji anđeli, Lucifer.
361
00:14:03,720 --> 00:14:05,833
A sad, pogledaj se.
362
00:14:05,868 --> 00:14:08,494
Gle, ako si došao na predavanje
ja, možeš li to samo sačuvati za kasnije?
363
00:14:08,529 --> 00:14:10,045
Trenutačno sam dosadno trijezan,
364
00:14:10,080 --> 00:14:11,959
i potrebne su vjekove da se izlije
piće kad si u blizini.
365
00:14:11,994 --> 00:14:14,041
- Zapravo, ovdje sam s ponudom.
- Stvarno?
366
00:14:14,076 --> 00:14:16,310
Vrati se u pakao, Lucifere,
i ja ću govoriti s ocem.
367
00:14:16,345 --> 00:14:18,943
Bojiš se, zar ne?
Da ako se ne vratim u pakao,
368
00:14:18,978 --> 00:14:20,338
ti ćeš morati preuzeti.
369
00:14:20,373 --> 00:14:21,785
Oh, to se nikad ne bi dogodilo.
370
00:14:21,820 --> 00:14:24,526
Oh, ne, ne, mislim, nije
kao što je Bog poslao svog najdražeg sina
371
00:14:24,561 --> 00:14:26,257
prije vladati paklom, zar ne?
372
00:14:26,292 --> 00:14:27,999
Oh, čekaj, oprosti.
373
00:14:28,045 --> 00:14:29,345
Zaboravio.
374
00:14:29,544 --> 00:14:30,729
Dakle, možete prihvatiti svoj ultimatum
375
00:14:30,764 --> 00:14:32,897
i gurni ga u svoju pernatu rupu.
376
00:14:39,573 --> 00:14:41,935
Ne možete to još vidjeti, zar ne?
377
00:14:41,970 --> 00:14:44,939
- Što je to?
- Spasio si ljudski život, Luci.
378
00:14:45,134 --> 00:14:46,980
I to ne iz sebičnih razloga.
379
00:14:47,015 --> 00:14:50,678
Ne, učinili ste to jednostavno zato
stalo vam je do tog detektiva.
380
00:14:50,713 --> 00:14:52,746
(RUGANJE, SMIJEH)
381
00:14:52,782 --> 00:14:56,630
Vaše vrijeme ovdje na Zemlji je
utječe na tebe, dragi brate.
382
00:14:56,665 --> 00:14:59,785
- Mijenjaš se.
- Moj život je promjena.
383
00:14:59,922 --> 00:15:02,289
„Ista stvar preko i
gotovo", to je tvoj dosadni moto.
384
00:15:02,324 --> 00:15:05,612
Istina, ali obično si ti
onaj koji kontrolira promjenu.
385
00:15:07,121 --> 00:15:08,596
Ovaj put nisi.
386
00:15:08,631 --> 00:15:11,031
Sad, da li te to plaši?
387
00:15:11,067 --> 00:15:12,399
Jer bi trebalo.
388
00:15:12,435 --> 00:15:16,239
Znaš, umoran sam od tebe
strašna upozorenja, u redu?
389
00:15:16,312 --> 00:15:20,288
Dakle, samo idi zveckati svojim
sablja u tuđe lice.
390
00:15:22,445 --> 00:15:24,078
Ti razmisli o mojoj ponudi.
391
00:15:24,113 --> 00:15:28,137
Kada ste donijeli odluku,
znaš kako me naći.
392
00:15:49,672 --> 00:15:51,304
ČOVJEK: Hej, Robbie, gdje si bio?
393
00:15:51,382 --> 00:15:52,648
Ako ćeš me slijediti,
394
00:15:52,683 --> 00:15:54,650
možda mogu učiniti nešto dobro s ovim.
395
00:15:55,027 --> 00:15:58,474
Ovo... je web mjesto Crvenog križa.
396
00:15:58,552 --> 00:16:00,577
Daj krv, dobrovoljno.
397
00:16:00,670 --> 00:16:02,912
Nemoj biti kao seronja koja ovo snima.
398
00:16:02,975 --> 00:16:04,216
Dobar posao, mali.
399
00:16:04,255 --> 00:16:05,331
Bolje nego ja.
400
00:16:05,366 --> 00:16:06,954
- TRIXIE: Mama?
- Da, dušo?
401
00:16:06,989 --> 00:16:08,700
Gledate li ne-ne stranicu?
402
00:16:08,735 --> 00:16:10,006
Ne. Zašto bi to mislio?
403
00:16:10,041 --> 00:16:12,423
Zato što si to tako brzo sklonio,
404
00:16:12,462 --> 00:16:14,652
i izgledaš stvarno, stvarno krivo.
405
00:16:14,687 --> 00:16:16,335
Ne, dušo, ja samo radim policijski posao.
406
00:16:16,370 --> 00:16:18,098
Mislio sam da nisi
trebao raditi.
407
00:16:18,160 --> 00:16:19,704
A ja sam mislio da jesi
trebao se spremati
408
00:16:19,739 --> 00:16:22,303
- družiti se s tatom.
- (ZVONO NA VRATIMA)
409
00:16:22,338 --> 00:16:24,705
Tko je uranio, očito.
410
00:16:27,577 --> 00:16:28,825
Stvarno živiš ovdje?
411
00:16:28,860 --> 00:16:30,828
Mislio sam da moram
dobio krivu adresu.
412
00:16:30,863 --> 00:16:32,813
Kako si priuštiti ovo mjesto?
413
00:16:32,848 --> 00:16:33,989
Primate li mito?
414
00:16:34,024 --> 00:16:36,051
ja ne A što ti radiš ovdje?
415
00:16:36,086 --> 00:16:36,850
Lucifer!
416
00:16:36,886 --> 00:16:39,520
Ah, zdravo još jednom, mali čovječe.
417
00:16:39,555 --> 00:16:40,454
(NERVOZNO SE SMIJU)
418
00:16:40,489 --> 00:16:42,960
Uh, ovo-ovo je tvoje, da?
419
00:16:42,995 --> 00:16:44,653
Da, to je Molly McDowell.
420
00:16:44,688 --> 00:16:46,312
Danju je balerina,
421
00:16:46,347 --> 00:16:47,961
ali ninja kemičar noću.
422
00:16:47,996 --> 00:16:49,624
Kada bi jednostavno da bilo dovoljno.
423
00:16:49,659 --> 00:16:51,191
Dobro, onda kreni.
Hajde, nosi.
424
00:16:51,226 --> 00:16:52,666
(ZVIŽDUĆI)
425
00:16:52,913 --> 00:16:54,408
Pa, onda nastavi.
426
00:16:54,443 --> 00:16:56,085
Uh, je li ovo previše napredno za nju?
427
00:16:56,120 --> 00:16:58,005
smiješan si.
428
00:16:58,040 --> 00:17:00,476
Trixie, dušo, hajde.
429
00:17:00,511 --> 00:17:02,369
spremi se
430
00:17:02,436 --> 00:17:04,636
Morate otići sada.
431
00:17:04,728 --> 00:17:07,474
Nisam imao pojma o toj vrućoj kadi
Srednja škola je tako dobro plaćena.
432
00:17:07,509 --> 00:17:10,017
Nije. A možete li
psst u vrućoj kadi?
433
00:17:10,052 --> 00:17:11,077
(ŠAPUĆE)
Ona ne zna.
434
00:17:11,112 --> 00:17:12,752
Što, da je njezina mama velika zvijezda?
435
00:17:12,787 --> 00:17:14,053
Zašto ne?
436
00:17:14,107 --> 00:17:16,538
Ne zbog
stari...? (IMITIRA FANFARE)
437
00:17:16,632 --> 00:17:18,489
Da. I možeš li to više nikada učiniti?
438
00:17:18,524 --> 00:17:21,400
Točno, oprosti. Pa kako
priuštiš li si ovo mjesto?
439
00:17:21,435 --> 00:17:23,017
ja ne; to je moje majke.
440
00:17:23,052 --> 00:17:26,180
Doselila sam se nakon što smo se Dan i ja rastali, u redu?
441
00:17:27,236 --> 00:17:28,595
LUCIFER: Penelope Decker?
442
00:17:28,630 --> 00:17:29,808
Sačekaj malo.
443
00:17:29,843 --> 00:17:31,557
Tvoja majka je Penelope Decker?
444
00:17:31,592 --> 00:17:33,407
- Kraljica znanstvene fantastike s kuglicama od sira iz 80-ih?
- Da.
445
00:17:33,442 --> 00:17:35,743
Morate me predstaviti.
446
00:17:35,890 --> 00:17:37,512
Mm, ne znam.
447
00:17:37,547 --> 00:17:38,931
- I vjerojatno neću.
- Dakle, ti si dio a
448
00:17:38,966 --> 00:17:41,513
obiteljska dinastija poput mene. br
čudo da se tako dobro slažemo.
449
00:17:41,548 --> 00:17:42,748
Kako ste se pobunili?
450
00:17:42,783 --> 00:17:44,666
- Kako to misliš?
- Pa ti si ljut na balegara.
451
00:17:44,701 --> 00:17:47,447
Mora da si nešto učinio
slastan u mladosti.
452
00:17:47,482 --> 00:17:48,288
Što je bilo?
453
00:17:48,324 --> 00:17:49,723
Jeste li poljubili djevojku i svidjelo vam se?
454
00:17:49,759 --> 00:17:51,240
Ne želim razgovarati o tome.
455
00:17:51,275 --> 00:17:52,739
Oh, znači ima nešto.
456
00:17:52,774 --> 00:17:53,560
Dvije djevojke?
457
00:17:53,635 --> 00:17:55,468
- U redu.
- Eiffelov toranj?
458
00:17:56,699 --> 00:17:58,124
Što je Eiffelov toranj?
459
00:17:58,159 --> 00:17:59,968
Predivno je. to je
kad dva momka daju pet
460
00:18:00,003 --> 00:18:01,124
na vrhu pa mlada dama...
461
00:18:01,159 --> 00:18:03,065
U redu, postoji
osmogodišnjak u sobi
462
00:18:03,154 --> 00:18:04,568
koji ne treba čuti
o Eiffelovom tornju.
463
00:18:04,603 --> 00:18:06,436
Što...? Što je sa slučajem?
464
00:18:06,471 --> 00:18:09,043
Kad bih potajno radio
na njemu, s tobom u blizini
465
00:18:09,078 --> 00:18:10,971
privlačeći pozornost
ne bi bilo dobro, zar ne?
466
00:18:11,061 --> 00:18:13,165
Dobro, možda i ne, ali budi puno
zabavnije, zar ne, detektive,
467
00:18:13,200 --> 00:18:15,020
ako nastavimo raditi zajedno?
468
00:18:15,055 --> 00:18:16,821
Detektiv?
469
00:18:18,187 --> 00:18:19,153
Detektiv?
470
00:18:19,188 --> 00:18:20,477
Mm-hmm.
471
00:18:20,533 --> 00:18:22,199
razumijem.
472
00:18:22,525 --> 00:18:24,458
Mm-hmm.
473
00:18:24,688 --> 00:18:25,463
Pozdrav tamo.
474
00:18:25,550 --> 00:18:27,917
Jako bih volio vidjeti Nicka Hofmeistera.
475
00:18:28,015 --> 00:18:31,012
Bojim se da ne mogu... Oh.
476
00:18:32,523 --> 00:18:33,567
Zdravo.
477
00:18:33,745 --> 00:18:34,699
Pozdrav tebi.
478
00:18:34,734 --> 00:18:35,531
- MUŠKARAC: (PREKO TELEFONA) Halo?
- (SMIJE SE)
479
00:18:35,566 --> 00:18:38,174
(SMIJE SE)
480
00:18:38,574 --> 00:18:39,614
(VRATA SE OTVARAJU)
481
00:18:39,683 --> 00:18:41,916
LUCIFER: Dobar dan, balegaru.
482
00:18:44,278 --> 00:18:45,835
Moramo razgovarati.
483
00:18:45,960 --> 00:18:46,513
(SMIJE SE)
484
00:18:46,601 --> 00:18:49,643
Ja, um, neću
reći ti bilo što, čovječe.
485
00:18:49,678 --> 00:18:51,257
Ne, ne, ne, ne želim
znati za slučaj,
486
00:18:51,347 --> 00:18:54,548
tako da možete čuvati svoje prljave male tajne.
487
00:18:54,704 --> 00:18:57,468
Ne, volio bih znati nešto o Chloe Decker.
488
00:18:57,963 --> 00:19:00,827
I sve ćeš mi reći.
489
00:19:05,856 --> 00:19:07,391
Imam učinak na ljude.
490
00:19:07,456 --> 00:19:08,781
To je način izvlačenja
491
00:19:08,816 --> 00:19:12,175
njihove najdublje želje,
otkrivajući unutrašnju istinu.
492
00:19:12,210 --> 00:19:13,840
Djeluje na svakoga.
493
00:19:13,940 --> 00:19:15,420
Svi osim Chloe Decker.
494
00:19:15,475 --> 00:19:17,611
I sumnjam da je to nekako povezano
495
00:19:17,646 --> 00:19:19,457
mojim nedavnim napadima ljudskosti.
496
00:19:19,554 --> 00:19:20,762
Kakve to veze ima sa mnom?
497
00:19:20,797 --> 00:19:22,269
Pa ti sve znaš
o njoj, zar ne?
498
00:19:22,304 --> 00:19:23,944
Sve njezine prljave tajne.
499
00:19:24,045 --> 00:19:25,285
Nadam se da će mi pomoći da shvatim
500
00:19:25,320 --> 00:19:28,060
zašto je tako frustrirajuća
imun na moje čari.
501
00:19:28,131 --> 00:19:30,246
Chloe nema prljavih tajni.
502
00:19:30,281 --> 00:19:32,248
(SMIJE SE)
503
00:19:32,486 --> 00:19:35,391
Vidio sam mržnju u njoj
oči kad te gleda.
504
00:19:35,426 --> 00:19:37,909
hajde Moraš imati nešto.
505
00:19:37,944 --> 00:19:39,777
Znate li što se dogodilo kad je imala 19 godina?
506
00:19:39,854 --> 00:19:41,307
Glumila je u Hot Tub High School
507
00:19:41,342 --> 00:19:44,047
i otkrio joj radije
spektakularna dobra za svijet.
508
00:19:44,082 --> 00:19:45,883
Pravo.
509
00:19:45,919 --> 00:19:49,140
A dva tjedna kasnije, njezin otac je umro.
510
00:19:49,998 --> 00:19:51,014
Oh.
511
00:19:51,049 --> 00:19:52,675
Da, znao sam, naravno,
512
00:19:52,710 --> 00:19:54,307
svatko na svijetu bi pokušao dobiti
513
00:19:54,342 --> 00:19:57,275
a... snimak kako odlaze s pogreba.
514
00:19:57,310 --> 00:20:00,553
I stvarno... (SMIJE SE)
Stvarno sam želio biti prvi.
515
00:20:00,588 --> 00:20:02,731
Oh, balegaru, reci mi da nisi.
516
00:20:02,830 --> 00:20:04,686
Da, upao sam na sprovod.
517
00:20:04,721 --> 00:20:08,061
I... ona... oh, poludjela je.
518
00:20:08,096 --> 00:20:09,507
Ali imam svoju fotografiju.
519
00:20:09,542 --> 00:20:10,926
Točno kad je udarila u objektiv.
520
00:20:10,961 --> 00:20:12,886
Mislim, upravo tada... to
slomio leću točno na pola.
521
00:20:12,921 --> 00:20:16,314
- Zaradio sam toliko novca na toj fotografiji.
- Sigurna sam.
522
00:20:19,015 --> 00:20:23,400
Da, ali po koju cijenu za moju dušu, zar ne?
523
00:20:23,435 --> 00:20:24,656
(SMIJE SE)
524
00:20:24,691 --> 00:20:27,444
A to će netko drugi odlučiti.
525
00:20:27,479 --> 00:20:28,562
(SMIJE SE) Da.
526
00:20:28,597 --> 00:20:30,442
Pa taj netko drugi
sjedi nasuprot tebe,
527
00:20:30,477 --> 00:20:32,052
i ne izgleda dobro.
528
00:20:32,087 --> 00:20:33,498
Prešao sam granicu.
529
00:20:33,579 --> 00:20:34,630
I znao sam to.
530
00:20:34,665 --> 00:20:36,229
I nakon toga, samo sam
učinio sve što sam mogao
531
00:20:36,305 --> 00:20:38,608
spriječiti druge u stvaranju
iste greške koje sam ja napravio.
532
00:20:38,643 --> 00:20:40,276
Zato sam...
533
00:20:42,623 --> 00:20:43,708
Zašto što?
534
00:20:43,789 --> 00:20:45,501
- Ne, to je...
- Želiš mi reći.
535
00:20:45,578 --> 00:20:46,844
- Nije to ništa.
- Koga ti štitiš
536
00:20:46,880 --> 00:20:48,791
- da ne slijedim tvoje stope?
- Ne mogu.
537
00:20:48,826 --> 00:20:51,890
- To je... Ja samo... Ne mogu.
- Želiš mi reći, zar ne?
538
00:20:52,039 --> 00:20:53,661
- Stvarno ne mogu.
- Želiš mi reći.
539
00:20:53,696 --> 00:20:54,819
Koga ti štitiš?
540
00:20:54,854 --> 00:20:55,820
Koga ti štitiš?
541
00:20:55,855 --> 00:20:57,355
Kako ti ovo uspijeva, čovječe?
542
00:20:57,390 --> 00:20:58,690
Pogledaj me.
543
00:20:58,725 --> 00:21:00,191
Koga ti štitiš?
544
00:21:00,226 --> 00:21:01,212
Molim te, samo...
545
00:21:01,247 --> 00:21:02,960
- Pogledaj me. Pogledaj me.
- Neću. neću.
546
00:21:02,996 --> 00:21:04,362
- Ne mogu.
- Pogledaj me!
547
00:21:04,397 --> 00:21:05,830
Pusti me na miru!
548
00:21:06,013 --> 00:21:07,146
(VRATA SE ZATVARAJU)
549
00:21:14,773 --> 00:21:17,687
ČOVJEK: Već sam razgovarao s
policija o Robbieju.
550
00:21:17,820 --> 00:21:20,411
Ne znam što drugo reći.
551
00:21:21,148 --> 00:21:22,714
Samo pratim.
552
00:21:22,749 --> 00:21:25,049
Želim biti siguran da ih nema
sve sumnjivce koje smo previdjeli.
553
00:21:25,085 --> 00:21:27,518
Ali rečeno mi je da je Nick Hofmeister priznao.
554
00:21:28,536 --> 00:21:29,935
On je to učinio.
555
00:21:31,379 --> 00:21:35,174
Gospodine Russell, ja, ovaj...
556
00:21:35,757 --> 00:21:37,873
Ne mislim da je Nick ubio vašeg sina.
557
00:21:37,908 --> 00:21:39,497
Što?
558
00:21:39,532 --> 00:21:42,217
Jeste li... Je li ovo šala?
559
00:21:42,498 --> 00:21:44,167
žao mi je
560
00:21:44,810 --> 00:21:47,711
D-Ti jednostavno ne znaš
561
00:21:47,972 --> 00:21:51,007
što je Robbie prošao
zbog mog rada.
562
00:21:51,653 --> 00:21:53,891
Sad je mrtav zbog mene.
563
00:21:54,001 --> 00:21:55,046
br.
564
00:21:55,081 --> 00:21:58,017
Znaš, moja mama je Penelope Decker.
565
00:21:58,129 --> 00:22:00,084
Pa su me paparazzi pratili cijeli život,
566
00:22:00,120 --> 00:22:02,019
baš kao i Robbie.
567
00:22:02,155 --> 00:22:04,085
Ali, znaš, za to nije bila kriva moja mama.
568
00:22:04,120 --> 00:22:06,574
I moraš znati, jest
nisi ni ti kriv.
569
00:22:06,660 --> 00:22:07,792
Jedina osoba koju možeš kriviti
570
00:22:07,827 --> 00:22:09,946
tko god je sletio s ceste vašem sinu.
571
00:22:10,099 --> 00:22:12,451
Želim biti siguran da ćemo dobiti pravog tipa.
572
00:22:12,486 --> 00:22:15,287
I kažem ti, ja
nemoj misliti da je Nick on.
573
00:22:17,107 --> 00:22:19,203
Bio je tu još jedan paparazzo.
574
00:22:19,360 --> 00:22:21,001
Jeste li dobili ime ili opis?
575
00:22:21,036 --> 00:22:21,714
Ne, nisam.
576
00:22:21,776 --> 00:22:24,154
Jer ga je Robbie samo jednom primijetio.
577
00:22:24,189 --> 00:22:26,589
Zato ga nikad prije nisam spomenuo.
578
00:22:27,739 --> 00:22:29,013
Hvala.
579
00:22:29,048 --> 00:22:30,381
(ZVONI TELEFON)
580
00:22:30,416 --> 00:22:32,550
oprostite
581
00:22:34,401 --> 00:22:35,820
(UZDASI)
582
00:22:35,855 --> 00:22:37,522
Decker.
583
00:22:39,392 --> 00:22:41,058
Što je učinio?
584
00:22:50,003 --> 00:22:51,469
Što nije u redu s tobom?
585
00:22:51,504 --> 00:22:52,837
(UZDASI)
586
00:22:52,872 --> 00:22:54,217
Sve je u redu sa mnom.
587
00:22:54,252 --> 00:22:56,511
Nadao sam se seksi, bezobraznim detaljima,
588
00:22:56,546 --> 00:23:00,047
a umjesto toga su me prihvatili
putovanje niz stazu depresije.
589
00:23:01,393 --> 00:23:04,875
Osjećaš se loše zbog zadiranja u njezinu privatnost?
590
00:23:04,910 --> 00:23:07,310
Ti si Gospodar pakla.
591
00:23:07,375 --> 00:23:10,744
Ne mogu vjerovati da govorim
ovo, ali Amenadiel je u pravu.
592
00:23:10,966 --> 00:23:12,911
Vi se mijenjate.
593
00:23:12,946 --> 00:23:15,159
Ne smeta mi čudno
pametna primjedba, Maze.
594
00:23:15,195 --> 00:23:16,252
Mogu biti vrlo zabavni.
595
00:23:16,287 --> 00:23:18,710
Ali nemoj se usuditi da me ne poštuješ.
596
00:23:18,745 --> 00:23:20,448
ili što?
597
00:23:20,529 --> 00:23:22,203
Jako ćeš plakati na mom ramenu?
598
00:23:22,238 --> 00:23:24,605
Nećeš ovako razgovarati sa mnom!
599
00:23:26,773 --> 00:23:29,340
(ŠAPUĆE) Eno ga.
600
00:23:31,596 --> 00:23:34,435
CHLOE: Kako si došao
u Nickovu ćeliju?
601
00:23:34,581 --> 00:23:36,214
I eto ga.
602
00:23:36,249 --> 00:23:37,415
Oh, oprosti.
603
00:23:37,507 --> 00:23:40,573
Prekidam li neke
jezivu predigru vas dvoje imate?
604
00:23:40,608 --> 00:23:42,797
Kako si ušao u Nickovu ćeliju?
605
00:23:42,832 --> 00:23:44,589
Zašto, lijepo pitajući, naravno.
606
00:23:44,624 --> 00:23:46,141
Nešto što biste jednom trebali probati.
607
00:23:46,228 --> 00:23:49,227
Ovaj slučaj nema nikakve veze s tobom.
608
00:23:49,262 --> 00:23:50,588
Zašto ne želiš to ostaviti na miru?
609
00:23:50,643 --> 00:23:52,243
Zašto nećeš?
610
00:23:52,927 --> 00:23:54,498
Jeste li barem nešto naučili?
611
00:23:54,600 --> 00:23:57,635
Da. Jesam, zapravo.
612
00:23:57,774 --> 00:23:59,178
Naš balegar štiti
613
00:23:59,248 --> 00:24:02,235
netko tko ide njegovim stopama.
614
00:24:02,322 --> 00:24:03,642
Štićenik, možda.
615
00:24:03,706 --> 00:24:05,615
Saznao sam nekog drugog
pratio Robbieja,
616
00:24:05,650 --> 00:24:07,484
i netko je postavljao fotografije na internet
617
00:24:07,519 --> 00:24:09,752
danas iz Nickove tvrtke.
618
00:24:09,980 --> 00:24:11,383
Zadnji je objavljen prije sat vremena
619
00:24:11,418 --> 00:24:13,985
sa zabave koja se još događa.
620
00:24:14,320 --> 00:24:15,717
Naš ubojica bi mogao biti tamo.
621
00:24:15,840 --> 00:24:17,272
Pravo.
622
00:24:17,457 --> 00:24:19,390
Dolaziš li ili što?
623
00:24:19,425 --> 00:24:21,465
Oh, oprosti, mislio sam da je ovo
dio gdje me ostavljaš iza sebe
624
00:24:21,500 --> 00:24:23,064
i reci nešto poput: "Lucifere, ostani.
625
00:24:23,099 --> 00:24:25,686
- Dobri vrag."
- Radije bih te držao na oku.
626
00:24:27,333 --> 00:24:29,101
♪ Reci mi što voliš ♪
627
00:24:29,136 --> 00:24:31,737
♪ Reci mi što voliš ♪
628
00:24:31,853 --> 00:24:33,571
♪ Reci mi što voliš ♪
629
00:24:33,606 --> 00:24:35,473
♪ Reci mi što voliš... ♪
630
00:24:35,508 --> 00:24:37,842
(PAPARAZZI GALAČE,
ZAKLOPCI KAMERE KLIKNU)
631
00:24:42,709 --> 00:24:45,949
LUCIFER: Pa kako planiraš
ionako uhvatiti našeg ubojitog štićenika?
632
00:24:45,984 --> 00:24:48,830
Pa, razmišljao sam, što ako on
nikada nije otišao s mjesta zločina?
633
00:24:48,954 --> 00:24:52,264
Što, a umjesto toga pomiješan sa
ostali paparazzi koji fotografiraju?
634
00:24:52,299 --> 00:24:53,997
To je prilično pametno.
635
00:24:54,032 --> 00:24:57,767
Da, pa ako nekoga prepoznamo
od sudara, to bi mogao biti naš tip.
636
00:24:57,802 --> 00:24:59,295
Pravo.
637
00:25:01,768 --> 00:25:03,434
LUCIFER: Jesi li dobro?
638
00:25:03,469 --> 00:25:04,835
dobro sam
639
00:25:05,089 --> 00:25:06,638
Zašto?
640
00:25:07,664 --> 00:25:09,952
Oh, Nick ti je rekao što se dogodilo, zar ne?
641
00:25:10,107 --> 00:25:11,163
On je to učinio.
642
00:25:11,265 --> 00:25:13,744
Moram čuti sve o tome
tvoj opaki desni kroše.
643
00:25:13,923 --> 00:25:15,005
Oh, da.
644
00:25:15,040 --> 00:25:17,207
Također mi je rekao da je to za njega bila niska točka.
645
00:25:17,242 --> 00:25:19,254
Što zapravo vjerujem.
646
00:25:19,372 --> 00:25:21,585
Da, mislim da je naša balega
buba, od svih stvari,
647
00:25:21,620 --> 00:25:24,621
želi iskupljenje za ono što ti je učinio.
648
00:25:25,161 --> 00:25:26,958
Da, pa, on ne ide
o tome na pravi način,
649
00:25:26,993 --> 00:25:29,308
- to je sigurno.
- Da, pa svi znamo
650
00:25:29,389 --> 00:25:32,269
kakav je put u pakao
je popločan, zar ne?
651
00:25:33,013 --> 00:25:34,927
Zdravo, zdravo, zdravo.
652
00:25:35,143 --> 00:25:36,859
Postoji poznato lice.
653
00:25:36,984 --> 00:25:39,603
CHLOE: Da, iz
mjesto zločina jutros.
654
00:25:39,834 --> 00:25:42,923
- Sjećam ga se.
- A također je i spektakularno jeziv,
655
00:25:42,958 --> 00:25:43,749
pa to je bonus.
656
00:25:43,784 --> 00:25:45,830
Hej, ljudi, ovdje Chloe Decker!
657
00:25:45,865 --> 00:25:47,078
Kći Penelope Decker!
658
00:25:47,113 --> 00:25:48,245
(PAPARAZZI GALAČE)
659
00:25:48,281 --> 00:25:49,881
- Chloe, pogledaj ovamo!
- CHLOE: Ljudi...
660
00:25:49,936 --> 00:25:50,819
- Odstupi.
- Chloe Decker!
661
00:25:50,854 --> 00:25:52,901
- Hej, pokaži mi svoje sise!
- Hej, pokaži nam svoje sise, Chloe!
662
00:25:52,936 --> 00:25:55,436
Odbij, ti đubre koje dišeš na usta...!
663
00:25:55,471 --> 00:25:58,686
Pa, hajde onda, udari ga!
Hajde, izbijmo ih sve!
664
00:25:58,819 --> 00:26:00,507
Nisam to više ja.
665
00:26:00,542 --> 00:26:03,828
Pa, još uvijek sam jako ja.
666
00:26:03,863 --> 00:26:05,196
Ti, fra Tuck,
667
00:26:05,231 --> 00:26:08,823
reci mi, je li ovo izopačenost
stvarno sve što želiš od života?
668
00:26:08,967 --> 00:26:10,433
Hmm?
669
00:26:11,589 --> 00:26:14,323
Želim dobiti Pulitzera za fotografiju.
670
00:26:14,358 --> 00:26:15,373
Pulitzer?
671
00:26:15,408 --> 00:26:16,782
Stvarno? Čujete li to, momci?
672
00:26:16,817 --> 00:26:20,334
Da, ne predaju se
Pulitzeri za slipove.
673
00:26:21,681 --> 00:26:23,514
(PAPARAZZI GALAČE,
ZAKLOPCI KAMERE KLIKNU)
674
00:26:27,491 --> 00:26:30,626
(Škripa guma)
675
00:26:33,192 --> 00:26:36,423
- (UZDASI)
- Otišao je.
676
00:26:41,541 --> 00:26:43,745
(CHLOE UZDIŠE)
677
00:26:43,911 --> 00:26:45,710
(ŠAPUĆE) Oh, čovječe.
678
00:26:45,937 --> 00:26:48,055
Nije tako loše, zar ne?
679
00:26:48,164 --> 00:26:50,353
Svi Trixieni prijatelji iz razreda imaju internet.
680
00:26:50,388 --> 00:26:51,860
Jedan od njih će
shvatiti da je njezina mama
681
00:26:51,895 --> 00:26:54,082
glavna priča na njihovom
omiljeno tračersko mjesto.
682
00:26:54,117 --> 00:26:57,192
Napokon će saznati
o srednjoj školi Hot Tub.
683
00:26:57,227 --> 00:26:58,725
- Sjajno.
- Ako je za utjehu,
684
00:26:58,760 --> 00:26:59,976
stvarno dobro izgledaš u njemu.
685
00:27:00,011 --> 00:27:01,544
Hvala.
686
00:27:02,541 --> 00:27:05,589
Zašto se osjećam kao da jesi
razveseli me za još gore vijesti?
687
00:27:05,894 --> 00:27:07,199
Nick ostaje pri svojoj priči.
688
00:27:07,234 --> 00:27:08,474
To je otvoreno-
i zatvori slučaj,
689
00:27:08,509 --> 00:27:11,314
ali ne mogu pomoći ako detektiv skitnica
690
00:27:11,349 --> 00:27:13,550
neće ostaviti dovoljno dobro na miru.
691
00:27:15,776 --> 00:27:17,262
Oh, provjerio si broj tablica koji sam ti dao.
692
00:27:17,297 --> 00:27:18,406
Da, gospođo, jesam.
693
00:27:18,441 --> 00:27:20,633
Registriran je na Nicka...
jedan od njegovih službenih automobila.
694
00:27:20,668 --> 00:27:22,526
Kao onaj koji je Robbieja izbacio s ceste?
695
00:27:22,561 --> 00:27:23,479
Točno.
696
00:27:23,514 --> 00:27:24,337
Još malo kopao.
697
00:27:24,372 --> 00:27:27,936
Tip se zove Josh Bryant.
On je slobodnjak za Nicka.
698
00:27:27,971 --> 00:27:29,437
Hvala.
699
00:27:31,552 --> 00:27:33,217
zašto to radiš
700
00:27:33,252 --> 00:27:35,224
Jer mislim da si na tragu nečemu.
701
00:27:35,259 --> 00:27:38,641
Pa idi shvati
dok ti kupim malo vremena.
702
00:27:38,676 --> 00:27:41,120
I... budi oprezan.
703
00:27:41,155 --> 00:27:42,762
U redu?
704
00:27:48,778 --> 00:27:50,844
(KLIK OKLADCA KAMERE)
705
00:27:57,305 --> 00:28:00,806
Oh, oprosti. Jesam li upropastio
tvoj jezivi mali trenutak?
706
00:28:02,556 --> 00:28:05,598
Tako sam sretan što te vidim.
707
00:28:05,964 --> 00:28:08,117
Osjećao sam se tako loše zbog onoga što se dogodilo.
708
00:28:08,152 --> 00:28:09,438
Ja sam veliki obožavatelj.
709
00:28:09,473 --> 00:28:11,803
Srednja škola za hidromasažne kade
bilo moje omiljeno odrastanje.
710
00:28:11,838 --> 00:28:12,876
LUCIFER: Da, stvarno nas ne zanima
711
00:28:12,911 --> 00:28:15,040
u svom formativnom udaru
bankovne godine, u redu?
712
00:28:15,153 --> 00:28:16,802
JOSH: Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo.
713
00:28:16,837 --> 00:28:19,237
Učinio bih nešto,
ali nisam dobar s nasiljem.
714
00:28:19,273 --> 00:28:19,859
- (SMIJE SE)
- Mm.
715
00:28:19,894 --> 00:28:22,040
Pa, na našu sreću, ipak smo te pronašli.
716
00:28:22,075 --> 00:28:23,582
Tražili ste me? Zašto?
717
00:28:23,679 --> 00:28:27,256
Jer ona želi pravdu
za Robbieja Russella Jr.
718
00:28:27,291 --> 00:28:28,694
Što želiš, Josh?
719
00:28:28,729 --> 00:28:30,949
Hmm?
720
00:28:30,984 --> 00:28:32,926
Biti prvi.
721
00:28:32,994 --> 00:28:34,770
Uvijek biti prvi.
722
00:28:34,805 --> 00:28:36,271
Stvarno?
723
00:28:37,564 --> 00:28:39,190
Što, je li te Nick tome naučio?
724
00:28:39,326 --> 00:28:40,759
Biti prvi?
725
00:28:41,040 --> 00:28:42,895
Da. Puno sam naučio radeći za njega.
726
00:28:42,989 --> 00:28:44,162
On je moj idol.
727
00:28:44,197 --> 00:28:45,438
On je najbolji tata na svijetu.
728
00:28:45,511 --> 00:28:48,778
Dakle, fotografirali ste svoje
idol uhićen zbog ubojstva?
729
00:28:48,813 --> 00:28:50,742
Nisam znala što drugo učiniti.
730
00:28:50,860 --> 00:28:52,306
Osim onoga što bi Nick učinio.
731
00:28:52,409 --> 00:28:54,107
Koji će biti prvi, bez obzira na sve.
732
00:28:54,142 --> 00:28:55,533
Naravno.
733
00:28:55,658 --> 00:28:57,275
Samo trenutak.
734
00:29:03,068 --> 00:29:04,501
(OKIDAC KAMERE KLIKNE)
735
00:29:06,253 --> 00:29:07,845
Voliš li pušiti travu, Josh?
736
00:29:07,880 --> 00:29:10,689
To mi je za živce. Imam recept.
737
00:29:12,392 --> 00:29:13,642
(OKIDAC KAMERE KLIKNE)
738
00:29:13,677 --> 00:29:14,459
Oh!
739
00:29:14,494 --> 00:29:15,360
Zdravo.
740
00:29:15,395 --> 00:29:17,362
(KLIK OKLADCA KAMERE)
741
00:29:18,340 --> 00:29:20,269
Dobar tajming na toj fotografiji.
742
00:29:20,367 --> 00:29:22,701
Samo sretno, valjda.
743
00:29:25,135 --> 00:29:25,736
(MOTOR SE PALI)
744
00:29:25,771 --> 00:29:29,307
Daleko od mene da zovem nekoga
moral u pitanje, ali...
745
00:29:29,343 --> 00:29:32,310
Vjerujem da je ta fotografija bila planirana.
746
00:29:32,346 --> 00:29:34,796
Da.
747
00:29:34,964 --> 00:29:37,664
Pitam se što je još bilo.
748
00:29:39,586 --> 00:29:41,519
Pogledaj ovo.
749
00:29:41,555 --> 00:29:43,262
Utakmice slavnih,
750
00:29:43,297 --> 00:29:44,355
tučnjave šakama.
751
00:29:44,390 --> 00:29:46,766
Josh je imao prvu fotografiju na svakoj.
752
00:29:46,801 --> 00:29:47,926
Eskalira.
753
00:29:47,961 --> 00:29:49,348
Predozirati. Samoubojstvo.
754
00:29:49,383 --> 00:29:50,819
- Ili se barem tako činilo.
- Pa, pretpostavljam
755
00:29:50,854 --> 00:29:53,485
najbolji način da budete prvi je da
znaj da će se to dogoditi unaprijed.
756
00:29:53,520 --> 00:29:56,468
Stoga slijedi Robbieja, namjerno
izjurivši ga s ceste,
757
00:29:56,503 --> 00:29:59,604
ali ne računa na svoje
i vlastiti auto u bijegu.
758
00:29:59,640 --> 00:30:01,339
Ovo je hladno, ubojstvo s predumišljajem.
759
00:30:01,374 --> 00:30:02,711
- Mm.
- Nick je ljigavac.
760
00:30:02,746 --> 00:30:05,377
Samo... Mislim da ne bi otišao ovako daleko.
761
00:30:05,485 --> 00:30:07,616
Što znači da možda Josh
uvjerio ga da preuzme pad.
762
00:30:07,651 --> 00:30:08,885
Pitanje je: zašto?
763
00:30:08,937 --> 00:30:10,148
Pa koga briga?
764
00:30:10,183 --> 00:30:12,442
Znamo da je Josh kriv. Kaznimo ga.
765
00:30:12,527 --> 00:30:15,230
Ah, mogao bih dodati ironičan obrat,
kao nekad kad sam vodio Pakao.
766
00:30:15,265 --> 00:30:16,861
Da, ne, ne ide to tako,
767
00:30:16,896 --> 00:30:18,024
jer mi trebaju dokazi.
768
00:30:18,059 --> 00:30:19,558
LUCIFER: Pa, imaš dosta.
769
00:30:19,593 --> 00:30:20,762
okolnost.
770
00:30:20,797 --> 00:30:22,853
- Trebam konkretan dokaz.
- (UZDASI)
771
00:30:22,888 --> 00:30:23,729
Razgovarat ću s Nickom...
772
00:30:23,764 --> 00:30:25,227
Dosadno, dosadno, dosadno, dosadno!
773
00:30:25,262 --> 00:30:27,358
Ne odlučujete vi tko će biti kažnjen i kako.
774
00:30:27,393 --> 00:30:30,368
- Upravo to radim.
- Ne, ne, ne znaš.
775
00:30:30,544 --> 00:30:32,744
Ovako to radi, Lucifere.
776
00:30:37,247 --> 00:30:40,114
(UZDASI)
777
00:30:40,680 --> 00:30:42,271
Kakav god govor spremao, Maze,
778
00:30:42,306 --> 00:30:44,907
Ne želim to čuti.
779
00:30:45,085 --> 00:30:48,221
Mislim da sam rekao sve što sam trebao.
780
00:30:50,753 --> 00:30:52,220
u pravu si
781
00:30:52,427 --> 00:30:53,728
I slažem se.
782
00:30:53,763 --> 00:30:55,760
Idemo izreći kaznu.
783
00:30:56,162 --> 00:30:57,294
(SMIJE SE)
784
00:31:01,248 --> 00:31:04,709
Vjerujemo da bi Josh mogao biti a
vrlo poremećen pojedinac.
785
00:31:04,880 --> 00:31:05,970
(UZDASI)
786
00:31:06,005 --> 00:31:07,939
Bože.
787
00:31:07,974 --> 00:31:09,659
On je sve ovo uzrokovao?
788
00:31:09,694 --> 00:31:11,952
Da. Svi oni.
789
00:31:12,061 --> 00:31:13,979
Ne mogu vjerovati. ja...
790
00:31:15,164 --> 00:31:16,621
Reci mi što se stvarno dogodilo, Nick.
791
00:31:16,656 --> 00:31:18,883
(UZDASI)
792
00:31:18,919 --> 00:31:22,332
Uzela sam Josha kad je imao 16 godina.
793
00:31:22,367 --> 00:31:23,822
Bio je bjegunac.
794
00:31:23,857 --> 00:31:27,582
Bio je malo slomljen.
795
00:31:27,715 --> 00:31:32,530
U njemu sam vidio malo
dio onoga što sam nekad bio.
796
00:31:32,566 --> 00:31:35,734
Barem sam mislio da jesam.
797
00:31:35,769 --> 00:31:37,569
Pa sam ga uzeo pod svoje.
798
00:31:37,604 --> 00:31:40,038
Bio je prirodan.
799
00:31:40,073 --> 00:31:42,783
Naučio ga o svemu
linije koje papa ne može prijeći.
800
00:31:42,818 --> 00:31:45,564
Znaš, jer ja samo...
Samo sam htjela da prestane
801
00:31:45,599 --> 00:31:47,600
čineći iste greške kao i ja.
802
00:31:47,714 --> 00:31:50,313
- Mm.
- A onda, prije dva dana,
803
00:31:50,382 --> 00:31:52,915
nazove me i kaže da jest
bio u stvarno gadnoj nesreći,
804
00:31:52,950 --> 00:31:55,083
i rekao da potpuno razumije
805
00:31:55,118 --> 00:31:57,485
sve što sam sada govorio.
806
00:31:57,660 --> 00:31:59,388
Ali bilo je prekasno.
807
00:31:59,445 --> 00:32:01,770
Znate, netko je bio mrtav.
808
00:32:01,879 --> 00:32:02,990
Pa ti si pao,
809
00:32:03,077 --> 00:32:06,214
nadajući se da će Josh
dobiti priliku za novi život.
810
00:32:06,292 --> 00:32:07,416
Da.
811
00:32:07,493 --> 00:32:11,036
Nick Hofmeister konačno pokušava
učiniti nešto dobro s njegovim životom,
812
00:32:11,071 --> 00:32:13,438
i on biva izigran.
813
00:32:13,529 --> 00:32:15,398
Mora da stvarno uživaš u ovome.
814
00:32:15,445 --> 00:32:17,266
stvarno nisam.
815
00:32:17,331 --> 00:32:21,111
Vjerovali ili ne, opraštam vam.
816
00:32:21,244 --> 00:32:23,246
Ovo nije o tebi, ovo nije o meni.
817
00:32:23,362 --> 00:32:24,816
Radi se o Robbieju Russellu.
818
00:32:24,917 --> 00:32:27,470
Znate, on je bio klinac koji je
nije tražio da bude poznat.
819
00:32:27,505 --> 00:32:31,183
Samo je želio živjeti normalnim životom.
820
00:32:32,493 --> 00:32:36,105
Nick, ako ne svjedočiš,
Josh će ovo ponoviti.
821
00:32:37,124 --> 00:32:38,830
Učinit će to opet.
822
00:32:38,865 --> 00:32:41,232
(ZVONI TELEFON)
823
00:32:41,268 --> 00:32:43,802
oprostite
824
00:32:43,930 --> 00:32:46,258
Oh. Samo trenutak.
825
00:32:47,094 --> 00:32:48,257
Hej, Dan, bolje da je ovo važno.
826
00:32:48,292 --> 00:32:50,290
Mislim da će Nick progovoriti.
827
00:32:50,510 --> 00:32:51,776
(UZDASI)
828
00:32:51,812 --> 00:32:54,746
Ne, ne pratim Josha. Zašto?
829
00:32:55,061 --> 00:32:56,900
Kako to misliš da je nestao?
830
00:33:04,633 --> 00:33:06,015
Narednik?
831
00:33:06,145 --> 00:33:07,918
- Da, detektive?
- Gdje je otišao Nick Hofmeister?
832
00:33:07,999 --> 00:33:09,915
- Je li ga netko uhvatio?
- Zašto, da.
833
00:33:10,014 --> 00:33:12,548
Bio je toliko visok,
handsome British fella.
834
00:33:13,271 --> 00:33:17,345
- Oh, ne. I ja sam to učinio, zar ne?
- (UZDASI)
835
00:33:39,734 --> 00:33:43,071
Oh, poštujem to što radiš, balegaru.
836
00:33:43,106 --> 00:33:44,764
Koliko god vas slavne osobe mrze,
837
00:33:44,799 --> 00:33:48,401
znaš, trebaju te,
držati te u središtu pozornosti.
838
00:33:48,645 --> 00:33:51,346
Ti si... nužno zlo.
839
00:33:51,473 --> 00:33:53,835
Nešto što predobro razumijem.
840
00:33:53,870 --> 00:33:56,361
Ali problem je
koju ste pokušali promijeniti.
841
00:33:56,470 --> 00:33:59,831
Da? I u tome ste spektakularno podbacili.
842
00:33:59,940 --> 00:34:03,525
Jer, pa, ponekad
mi smo ono što jesmo,
843
00:34:04,263 --> 00:34:06,630
i to bismo trebali prihvatiti.
844
00:34:08,680 --> 00:34:10,776
Što mi točno radimo ovdje?
845
00:34:10,811 --> 00:34:12,067
I trebaš li da...?
846
00:34:12,250 --> 00:34:14,002
Labirint!
847
00:34:14,935 --> 00:34:17,469
Jesi li mi donio moj dar?
848
00:34:18,842 --> 00:34:20,909
(groktanje)
849
00:34:24,915 --> 00:34:26,181
(prigušeno dahćući)
850
00:34:31,502 --> 00:34:33,769
Ubit ću te, luda kučko.
851
00:34:35,064 --> 00:34:36,230
Samo budi ljubazan prema dami.
852
00:34:36,334 --> 00:34:38,467
Ona ti večeras nije neprijatelj.
853
00:34:39,948 --> 00:34:41,847
sta je ovo
854
00:34:41,932 --> 00:34:45,909
Dobro, pa, oboje ste se obvezali
strašna djela vrijedna kazne.
855
00:34:45,944 --> 00:34:48,436
Međutim, nećete primiti
reče kazna kad umreš.
856
00:34:48,472 --> 00:34:50,841
Ja sam kriva, stvarno. oprosti
857
00:34:50,965 --> 00:34:52,891
Ovdje sam da to popravim.
858
00:34:53,060 --> 00:34:54,760
Upravo sada.
859
00:34:57,419 --> 00:34:59,156
Oh. Amateri.
860
00:34:59,242 --> 00:35:01,612
U redu, vrlo dobro, unutra
pojmove koje ćete razumjeti.
861
00:35:03,569 --> 00:35:05,324
Obojica dobivate pištolj.
862
00:35:05,472 --> 00:35:08,188
Da vidimo tko će koga prvi pogoditi.
863
00:35:14,882 --> 00:35:17,003
Što nas sprječava da te ustrijelimo?
864
00:35:17,038 --> 00:35:20,053
Pa, unatoč otpadu
metaka, da vidimo.
865
00:35:20,202 --> 00:35:22,483
Upravo će te odati policiji.
866
00:35:22,518 --> 00:35:26,308
I prevario vas je da preuzmete pad
za ubojstvo koje je počinio. (SMIJE SE)
867
00:35:26,343 --> 00:35:27,776
Razgovarajte.
868
00:35:29,748 --> 00:35:32,014
Stvarno si to učinio, zar ne?
869
00:35:32,954 --> 00:35:34,653
Ubijao si ljude.
870
00:35:37,196 --> 00:35:38,874
Izgubio si dodir, Nick.
871
00:35:39,003 --> 00:35:41,821
Sve te priče o granicama koje ne možemo prijeći.
872
00:35:41,907 --> 00:35:43,758
Danas je jedini način da budeš prvi
873
00:35:43,794 --> 00:35:46,428
je shvatiti da ne postoji linija.
874
00:35:46,463 --> 00:35:50,665
I bio si skoro
moleći da preuzme pad.
875
00:35:50,701 --> 00:35:52,769
Ta jedna dramatična gesta.
876
00:35:52,848 --> 00:35:55,270
Kao da bi to izbrisalo činjenicu
da si bio jedno sranje
877
00:35:55,305 --> 00:35:57,305
- zadnjih 30 godina.
- Ne možeš to učiniti.
878
00:35:57,395 --> 00:35:59,628
Ponašao sam se prema tebi kao prema sinu.
879
00:36:00,444 --> 00:36:02,077
(PIŠTOLJ KLIKNE)
880
00:36:02,112 --> 00:36:02,953
(SMIJEH)
881
00:36:02,988 --> 00:36:06,181
Oh, Maze, đavole.
882
00:36:06,361 --> 00:36:07,965
Čak ni ja to nisam vidio.
883
00:36:08,025 --> 00:36:10,304
Stvarno bi me ubio.
884
00:36:17,060 --> 00:36:19,094
- Nick...
- (AUTO SE PRIBLIŽAVA)
885
00:36:19,265 --> 00:36:21,496
Pogriješio sam, u redu? Sada to shvaćam.
886
00:36:21,531 --> 00:36:22,950
- (VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)
- I žao mi je.
887
00:36:23,055 --> 00:36:25,667
CHLOE: Stani! Nemoj ga upucati!
888
00:36:25,726 --> 00:36:28,370
LUCIFER: Detektive, vi ste
prekidajući moju kaznu.
889
00:36:28,477 --> 00:36:30,654
Ti, ne govori. ti si sretnik
Shvatio sam da si lud,
890
00:36:30,689 --> 00:36:32,528
ironična kazna prije nego što je netko ubijen.
891
00:36:32,602 --> 00:36:35,411
Nick, pokušao si učiniti nešto dobro,
892
00:36:35,446 --> 00:36:37,134
pomoći nekome. Nemojte sve bacati.
893
00:36:37,222 --> 00:36:39,684
Nick, zagrli tko si zapravo
su. Prestani se boriti protiv toga. hajde
894
00:36:39,719 --> 00:36:42,304
Ne slušaj ga,
Nick. Pokušao si se promijeniti.
895
00:36:42,339 --> 00:36:43,639
Da.
896
00:36:43,741 --> 00:36:45,049
- I vidi što se dogodilo.
- Da.
897
00:36:45,084 --> 00:36:46,819
Zajebao si, ali ti
znati što? u redu je
898
00:36:46,923 --> 00:36:48,926
Pokušao si se promijeniti.
To je ono što je važno.
899
00:36:48,961 --> 00:36:50,994
Ljudi.
900
00:36:51,215 --> 00:36:53,716
Fascinantno, zar ne?
901
00:36:54,425 --> 00:36:56,002
Znate li možda
na tragu su nečega.
902
00:36:56,054 --> 00:36:59,252
Nick... nemoj.
903
00:37:14,399 --> 00:37:16,818
Iznenadio sam se što si čuo, Lucifere.
904
00:37:16,909 --> 00:37:19,754
Pa, ne toliko iznenađen kao što sam ja bio.
905
00:37:19,790 --> 00:37:21,956
Ali htio sam ti reći da si u pravu.
906
00:37:21,992 --> 00:37:24,160
Hmm. Je li to šala?
907
00:37:24,311 --> 00:37:26,244
(SMIJE SE) Ne, volio bih da jest.
908
00:37:26,430 --> 00:37:29,397
Ali, ne, ti si bio u pravu, a ja nisam bio u pravu.
909
00:37:33,742 --> 00:37:35,150
Dakle, vratit ćeš se u pakao?
910
00:37:35,272 --> 00:37:37,172
Što? Ne!
911
00:37:37,207 --> 00:37:38,796
To je apsurdno.
912
00:37:38,899 --> 00:37:41,143
Ne, u pravu si da jesam
promijenio u moje vrijeme ovdje,
913
00:37:41,257 --> 00:37:44,158
i to apsolutno imam
nema kontrole nad njim.
914
00:37:44,884 --> 00:37:46,530
I znate što?
915
00:37:49,039 --> 00:37:52,336
To je pozitivno uzbudljivo.
916
00:37:52,707 --> 00:37:54,890
Zvali ste me ovdje da mi to kažete?
917
00:37:55,253 --> 00:37:56,211
Ne, ne, ne, pomislio sam
918
00:37:56,309 --> 00:37:58,782
Iskoristio bih te da ispravim a
situacija koju sam pogrešno riješio,
919
00:37:58,872 --> 00:38:01,439
i živcirati vas u procesu.
920
00:38:01,560 --> 00:38:03,827
Ubijte dvije muhe jednom
nešto poput molitve, hmm?
921
00:38:03,934 --> 00:38:06,634
Luci...
922
00:38:06,670 --> 00:38:08,536
trebao si prihvatiti ponudu.
923
00:38:08,572 --> 00:38:11,239
Oh.
924
00:38:12,242 --> 00:38:14,375
(LAPET KRILA)
925
00:38:19,349 --> 00:38:20,849
(STENJE)
926
00:38:21,518 --> 00:38:22,350
(GASPS)
927
00:38:26,323 --> 00:38:28,642
Tražite nekoga?
928
00:38:28,741 --> 00:38:30,140
(GASPS)
929
00:38:30,293 --> 00:38:33,061
ali...
930
00:38:33,124 --> 00:38:34,896
upravo si bio tamo.
931
00:38:35,005 --> 00:38:38,406
To je... to je nemoguće.
932
00:38:43,212 --> 00:38:46,172
(NEJASNO POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE)
933
00:38:46,207 --> 00:38:48,307
(SIRENA JAVI)
934
00:38:57,199 --> 00:38:58,684
Da?
935
00:38:59,095 --> 00:39:00,823
Vidio sam Nicka kako povlači okidač.
936
00:39:00,956 --> 00:39:03,489
Čuo sam pucanj, ali Josh nije pogođen.
937
00:39:03,566 --> 00:39:05,920
Jeste li stavili ćorke u puške? kao...
938
00:39:05,955 --> 00:39:08,393
Je li ovo bila neka inscenirana stvar
izvući priznanje od Josha?
939
00:39:08,428 --> 00:39:11,086
To je vjerojatno vjerojatnije
tebi nego moj anđeoski brat
940
00:39:11,159 --> 00:39:13,337
usporavanje vremena dok čupam
metak iz zraka,
941
00:39:13,434 --> 00:39:15,701
zar ne?
942
00:39:16,103 --> 00:39:18,237
Čak i uz sve to,
943
00:39:18,273 --> 00:39:20,706
stajao si točno ispred mene.
944
00:39:20,742 --> 00:39:23,109
Trepnem, a ti si tu.
945
00:39:23,144 --> 00:39:24,911
Ima li tu pitanja, detektive?
946
00:39:24,946 --> 00:39:27,282
Ti... (UZDASI)
947
00:39:27,381 --> 00:39:29,367
Znaš točno što te pitam.
948
00:39:29,445 --> 00:39:31,938
I znaš točno što ću ti odgovoriti.
949
00:39:32,850 --> 00:39:34,387
Znaš, um...
950
00:39:35,072 --> 00:39:38,063
baš je zabavno, ovo
policijska glupost, zar ne?
951
00:39:38,633 --> 00:39:41,027
TRIXIE: Idemo li
gledati film, mama?
952
00:39:41,062 --> 00:39:43,429
CHLOE: Ne, dušo, samo sam htjela
razgovarati s tobom o nečemu.
953
00:39:43,520 --> 00:39:46,632
Dakle, prije nego što sam postao policajac,
954
00:39:46,708 --> 00:39:48,669
Bila sam glumica.
955
00:39:48,704 --> 00:39:50,390
I bio sam u filmu.
956
00:39:50,478 --> 00:39:53,607
I... bio je to ovaj film.
957
00:39:53,693 --> 00:39:58,070
U filmu radim neke vrlo glupe stvari.
958
00:39:58,105 --> 00:39:59,777
Stvari koje, uh,
959
00:39:59,812 --> 00:40:03,018
možda neki od tvojih prijatelja
moglo bi te zadirkivati.
960
00:40:03,701 --> 00:40:05,320
Ali to je što je,
961
00:40:05,417 --> 00:40:08,430
i-i to više nisam ja, u redu?
962
00:40:09,636 --> 00:40:10,923
(ŠAPUĆE) Znam.
963
00:40:10,959 --> 00:40:11,958
Hmm?
964
00:40:12,299 --> 00:40:14,575
Već sam ovo vidio, mama.
965
00:40:15,403 --> 00:40:17,400
imaš? Gdje?
966
00:40:17,435 --> 00:40:20,271
Imam internet.
967
00:40:20,399 --> 00:40:21,832
Oh, točno.
968
00:40:21,867 --> 00:40:25,102
Ovo čak nije u HD-u.
969
00:40:25,507 --> 00:40:28,241
Mm. Hmm.
970
00:40:29,112 --> 00:40:31,032
Pa, što si mislio?
971
00:40:31,212 --> 00:40:33,410
Mislio sam da je smiješno!
972
00:40:33,996 --> 00:40:34,914
Jeste li?
973
00:40:34,985 --> 00:40:36,985
Najdraži dio mi je kada
pojela si previše kolača,
974
00:40:37,115 --> 00:40:39,452
a onda si povratila u kosu tog slatkog tipa.
975
00:40:39,487 --> 00:40:40,771
(SMIJEH)
976
00:40:40,892 --> 00:40:42,984
Taj dio je stvarno smiješan.
977
00:40:43,359 --> 00:40:46,817
Onda prestanete, a mi mislimo da je sve gotovo.
978
00:40:46,852 --> 00:40:48,037
Da.
979
00:40:48,215 --> 00:40:49,512
ali onda...
980
00:40:49,732 --> 00:40:51,564
- Bla! bljak!
- Oh.
981
00:40:51,599 --> 00:40:54,066
(SMIJEH)
982
00:40:54,321 --> 00:40:55,346
Oprosti, mama.
983
00:40:55,381 --> 00:40:56,616
Nisam te htio povrijediti.
984
00:40:56,694 --> 00:40:59,095
Nisi me povrijedio, dušo. dobro sam
985
00:40:59,210 --> 00:41:01,004
Bit će bolje uskoro.
986
00:41:01,047 --> 00:41:03,637
Nadam se tipu koji je povrijedio
upao si u mnogo nevolja.
987
00:41:03,696 --> 00:41:06,484
Znaš, trebao bih ga ići vidjeti.
988
00:41:06,631 --> 00:41:09,749
Dakle, Vrag je danas učinio dobro djelo.
989
00:41:09,784 --> 00:41:11,250
(SMIJEH SE) Oh. Hmm.
990
00:41:11,323 --> 00:41:13,325
- Nema potrebe to tako zvati.
- (SMIJE SE)
991
00:41:13,360 --> 00:41:14,986
Uživao sam u svakoj minuti.
992
00:41:15,021 --> 00:41:18,289
(Smijeh) Znate na što mislim.
993
00:41:18,553 --> 00:41:19,952
Mm.
994
00:41:20,018 --> 00:41:23,419
Znaš, jako sam se navikao
imati kontrolu nad svime.
995
00:41:23,698 --> 00:41:26,832
Ne znati što će uslijediti je...
996
00:41:27,027 --> 00:41:28,634
Može biti zastrašujuće.
997
00:41:28,739 --> 00:41:31,671
Ne. Ne, nalazim
prilično uzbudljivo, zapravo.
998
00:41:31,731 --> 00:41:33,239
- Hm.
- (SMIJE SE)
999
00:41:34,321 --> 00:41:35,974
Usput, mislim da si bio u pravu.
1000
00:41:36,009 --> 00:41:37,091
O čemu?
1001
00:41:37,185 --> 00:41:40,746
Da je možda "tko" taj koji me mijenja.
1002
00:41:41,244 --> 00:41:46,312
Ali sada to moli
pitanje: što da radim s njom?
1003
00:41:46,347 --> 00:41:48,517
ŽENA: Moram te upozoriti,
pod jakim je lijekovima.
1004
00:41:48,612 --> 00:41:51,090
Sumnjam da će moći strpati
dvije riječi zajedno sada,
1005
00:41:51,125 --> 00:41:53,814
a još manje voditi razgovor.
1006
00:41:53,885 --> 00:41:56,018
Hvala.
1007
00:41:58,700 --> 00:42:00,666
Hej, Jimmy.
1008
00:42:01,873 --> 00:42:04,502
Dakle, ovdje si završio, ha?
1009
00:42:04,537 --> 00:42:08,054
Bio sam tako zaokupljen
oporavak, zaboravio sam doći u posjet.
1010
00:42:08,089 --> 00:42:10,496
Znaš, od kad si me upucao.
1011
00:42:13,214 --> 00:42:14,346
(UZDASI)
1012
00:42:14,779 --> 00:42:16,351
Moram te nešto pitati, Jimmy,
1013
00:42:16,386 --> 00:42:18,720
o tom danu.
1014
00:42:24,754 --> 00:42:27,040
Što ti se dogodilo, Jimmy?
1015
00:42:27,223 --> 00:42:29,624
Što se dogodilo s Luciferom?
1016
00:42:32,182 --> 00:42:33,926
Lucifer?
1017
00:42:34,067 --> 00:42:35,151
Što se dogodilo kad si pucao na mene?
1018
00:42:35,186 --> 00:42:37,105
- Je li on ovdje?! Reci mi da nije ovdje!
- Ne.
1019
00:42:37,140 --> 00:42:39,337
Ne, Jimmy, on nije ovdje.
Nije ovdje, Jimmy.
1020
00:42:39,372 --> 00:42:40,539
Znam da je ovdje.
1021
00:42:40,575 --> 00:42:43,101
Ne mogu pobjeći. ja
ne mogu pobjeći od njega!
1022
00:42:44,178 --> 00:42:45,911
Jimmy, ovdje si siguran.
1023
00:42:48,449 --> 00:42:49,771
- (PLAČE)
- Na sigurnom si.
1024
00:42:49,806 --> 00:42:51,677
Ne, nisam siguran! Nitko od nas nije!
1025
00:42:51,750 --> 00:42:54,390
- On je samo čovjek, Jimmy.
- Ne shvaćaš, zar ne?
1026
00:42:54,425 --> 00:42:56,889
On je Vrag! On je Vrag!
1027
00:42:57,010 --> 00:42:58,290
On je Vrag!
1028
00:42:58,326 --> 00:43:01,193
On je Vrag! On je Vrag!
1029
00:43:02,535 --> 00:43:07,535
Poboljšao: Fidel33
Datum podnošenja: 13. veljače 2016.